Tag Archives: Craic

Lost in Translation

Keep going it's grand poster

George Bernard Shaw described America and England as two countries separated by a common language. Perhaps because he was Irish he didn’t delve into the differences between English as spoken in Ireland and English as spoken in the rest of the Anglophone world. I was reminded of one of the differences when I saw the ‘KEEP GOING SURE IT’S GRAND’ poster in the Irish Design Shop before Christmas. Here in Ireland we pepper our everyday conservation with words or phrases that are probably incomprehensible to visitors to these shores. Here’s a small selection.

Continue reading


Filed under Musings